What I have found is that sometimes after adding or removing an aug from an item, the aug's description text does not disappear from the window.
I think this may be causing the duplicate lore item problems.
If I close the bag and re-open it, the text is gone and everything works normally.
I haven't had any duplicate lore messages since doing this.

Valadra
<Army of Darkness>