You probably extracted the zip incorrectly...
Everquest\ez_server_files_dl\spells_us.txt is probably where you put the file if you extracted it wrong... just make sure the spells_us.txt gets placed in the base Everquest folder..
Not saying you did this... but its a probability that you fucked up
(ive seen plenty of people make this mistake)